Doctor Who The Intruders BBC America RSS Twitter YouTube Facebook bbcamerica.com

more BBC America Shows on Tumblr »
Almost Royal »
Atlantis »
BBC Earth »
Doctor Who »
The Graham Norton Show »
Orphan Black »
The Musketeers »
Top Gear »

BBC America Program Schedule »

Anglophenia Blog »

Same Word Different Spelling - Anglophenia

Brits and Americans speak the same language, but our words aren’t always spelled the same. The reason being (the short story) is that prior to dictionaries, there was no standardized spelling for the English language. Noah Webster’s An American Dictionary of the English Language was published in 1828, which veered away from some British spellings. You may notice this when emailing or Facebooking with a British friend. It’s funny when someone might correct you saying, “Check? No, it’s cheque.” Well, actually, it’s both. It just depends where you are. Let’s take a peek at some of the differences with the British spelling listed first!

1) Alumininium/Aluminum
2) Aeroplane/Airplane
3) Ageing/Aging
4) Analyse/Analyze
5) Arse/Ass
6) Catalogue/Catalog
7) Centre/Center
8) Colour/Color
9) Defence/Defense (Noung form)
10) Encyclopaedia/Encyclopedia
11) Esquimaux/Eskimos
12) Flavour/Flavor
13) Fulfil/Fulfill
14) Gaol/Jail
15) Jewellry/Jewelry
16) Licence/License
17) Lustre/Luster
18) Manoeuvre/Maneuver
19) Neighbour/Neighbor
20) Organise/Organize
21) Pernickety/Persnickety
22) Pretence/Pretense
23) Realise/Realize
24) Pyjamas/Pajamas
25) Sombre/Somber
26) Titbit/Tidbit
27) Theatre/Theater
28) Tyre/Tire
39) Whilst/While

  1. lurkingandreblogging reblogged this from bbcamerica
  2. flowers-to-a-ghost reblogged this from real-madecima
  3. real-madecima reblogged this from bbcamerica
  4. gryffinpuffdork reblogged this from bbcamerica
  5. puzzled-princess reblogged this from writinghelpers
  6. ladybuckmaster reblogged this from bbcamerica
  7. aidenliddel reblogged this from bbcamerica
  8. opulent-sapphire reblogged this from writinghelpers
  9. cuteknight101 reblogged this from writinghelpers
  10. creamconecoffee reblogged this from bbcamerica
  11. oxymoronicepilogue reblogged this from bbcamerica
  12. krois35 reblogged this from astryke
  13. garnetcapricorn reblogged this from bradspitfire
  14. expectingdifferentresults reblogged this from bbcamerica
  15. staticelephant reblogged this from bbcamerica
  16. laceandpumpkins reblogged this from bbcamerica
  17. elsi reblogged this from bbcamerica
  18. rairii reblogged this from betterb0dy and added:
    I have the hardest time with me, I went to two different bilingual elementary schools, and one was an American System...
  19. sneakylittleelf reblogged this from vampireviolinist
  20. lotus0kid reblogged this from morethanonepage and added:
    Well yeah, okay, but not in a fic context, most likely. Unless someone’s using it sarcastically.
  21. morethanonepage reblogged this from lotus0kid and added:
    *laughs* Well, unless you’re quoting the Constitution, anyway, w/r/t “shall”. Or trying to memorize amendments for exams...